1
00:01:15,785 --> 00:01:17,620
- Você está trapaceando.
- Não estou.
2
00:01:17,703 --> 00:01:19,121
Você deve estar trapaceando.
3
00:01:19,205 --> 00:01:20,807
Não há como você conseguir
sabe algo assim
4
00:01:20,831 --> 00:01:21,958
sem calculadora.
5
00:01:22,041 --> 00:01:23,084
As pessoas costumavam fazer isso.
6
00:01:23,167 --> 00:01:26,837
Você está dizendo que memorizou o
tabuada de multiplicação? Para quê?
7
00:01:26,921 --> 00:01:28,339
Meu pai era um cientista.
8
00:01:28,631 --> 00:01:30,108
Acho que ele queria que eu
esteja pronto para qualquer coisa.
9
00:01:30,132 --> 00:01:31,634
Quinze vezes quinze.
10
00:01:31,717 --> 00:01:33,928
- Duas e vinte e cinco.
-Jackie?
11
00:01:34,220 --> 00:01:35,680
Jackie?
12
00:01:36,555 --> 00:01:37,556
Ah, desculpe.
13
00:01:37,640 --> 00:01:38,808
O que você estava dizendo?
14
00:01:39,642 --> 00:01:40,977
Você tem a calculadora.
15
00:01:41,060 --> 00:01:43,938
- Dê um soco.
- Eu não estava ouvindo.
16
00:01:44,230 --> 00:01:45,940
Sim, para variar.
17
00:01:46,148 --> 00:01:47,525
Algo errado, Jackie?
18
00:01:48,150 --> 00:01:49,151
eu acho...
19
00:01:49,235 --> 00:01:50,945
Eu acho que alguém
tem me seguido.
20
00:01:51,153 --> 00:01:53,239
Seguindo você? Quem?
21
00:01:53,322 --> 00:01:54,448
Não sei.
22
00:01:54,782 --> 00:01:58,577
Mas às vezes tenho essa sensação
que estou sendo vigiado.
23
00:01:58,661 --> 00:02:00,705
Ontem,
aconteceu no quintal.
24
00:02:00,788 --> 00:02:02,832
Hoje,
foi no campo de futebol.
25
00:02:02,915 --> 00:02:05,209
Mas quando eu olho
por perto, não há ninguém lá.
26
00:02:07,503 --> 00:02:08,503
Jackie?
27
00:02:08,671 --> 00:02:11,966
Desculpe interromper o dever de casa, mas
Estou tentando trabalhar em meus planos de expansão
28
00:02:12,049 --> 00:02:13,342
e não consigo me concentrar.
29
00:02:13,426 --> 00:02:14,844
Estamos tão quietos quanto podemos.
30
00:02:14,927 --> 00:02:16,387
É por isso que não consigo me concentrar.
31
00:02:16,470 --> 00:02:17,990
Fico nervoso quando
as crianças são muito quietas.
32
00:02:22,852 --> 00:02:25,438
E talvez até batamos
algumas panelas e frigideiras juntas.
33
00:02:25,521 --> 00:02:27,106
Qualquer coisa para ajudar
você se concentra.
34
00:02:27,189 --> 00:02:28,357
Eu sabia que poderia contar com você.
35
00:02:28,941 --> 00:02:29,984
A qualquer hora, Bill.
36
00:02:30,443 --> 00:02:32,194
"Conta"?
É assim que você o chama?
37
00:02:32,403 --> 00:02:34,238
- Esse é o nome dele.
- Você sabe o que eu quero dizer.
38
00:02:34,322 --> 00:02:35,323
Oh.
39
00:02:35,406 --> 00:02:37,158
Bem, é uma longa história.
40
00:02:37,241 --> 00:02:38,701
-Terry?
- Alguém está lá fora.
41
00:02:38,784 --> 00:02:39,784
Onde?
42
00:02:41,537 --> 00:02:42,580
Terry!
43
00:02:48,002 --> 00:02:49,002
Ei.
44
00:03:06,812 --> 00:03:07,938
Ei!
45
00:03:47,978 --> 00:03:48,979
Interessante.
46
00:03:50,398 --> 00:03:53,025
"Interessante"? Isso é tudo que você pode dizer?
Foi inacreditável.
47
00:03:53,109 --> 00:03:54,652
Uma palavra que raramente uso.
48
00:03:56,904 --> 00:03:58,239
Você acha que sou louco, não é?
49
00:03:58,364 --> 00:04:00,991
Terry, a amostra que você
me deu foi apenas terra.
50
00:04:01,283 --> 00:04:02,326
Sujeira simples e velha.
51
00:04:02,410 --> 00:04:03,661
Estava vivo.
52
00:04:03,744 --> 00:04:05,955
Tudo bem. Supondo que fosse?
53
00:04:06,038 --> 00:04:08,118
Você realmente pensa por último
a noite será o fim disso?
54
00:04:14,672 --> 00:04:17,508
Então Nelson espera que eu caia
tudo e sair com ele esta noite
55
00:04:17,591 --> 00:04:18,926
como se eu não tivesse vida.
56
00:04:19,009 --> 00:04:20,289
O que você acha que eu deveria vestir?
57
00:04:20,428 --> 00:04:23,139
Se eu passasse tanto tempo estudando
enquanto pratico meus aplausos,
58
00:04:23,222 --> 00:04:24,932
eu realmente teria
uma educação agora.
59
00:04:27,143 --> 00:04:28,769
Uma garota tem que ter
suas prioridades.
60
00:04:30,646 --> 00:04:31,646
Senhoras.
61
00:04:31,772 --> 00:04:32,982
O que você ainda está fazendo aqui?
62
00:04:33,232 --> 00:04:34,733
Ah, cuidando de algumas coisas.
63
00:04:34,900 --> 00:04:36,610
Ficar de olho em mim, você quer dizer.
64
00:04:36,861 --> 00:04:38,362
Você ainda está
preocupado, não é?
65
00:04:38,446 --> 00:04:40,156
Quem não seria?
66
00:04:42,450 --> 00:04:44,827
Queria que você tivesse visto melhor
para aquele cara no quintal.
67
00:04:45,035 --> 00:04:47,663
Sim, suas feições eram
meio indistinto.
68
00:04:50,833 --> 00:04:53,669
Você sabe,
seu pai é um cara muito importante
69
00:04:53,752 --> 00:04:55,546
e ele provavelmente está
tenho alguns inimigos.
70
00:04:55,629 --> 00:04:57,965
- Eu me pergunto se um deles...
- Bill não é meu pai.
71
00:05:03,637 --> 00:05:05,639
- Está tudo bem hoje?
- Sem problemas.
72
00:05:05,723 --> 00:05:07,523
Você pode dar a Terry e Dana um
cavalgar, não pode?
73
00:05:07,558 --> 00:05:09,143
Sim, mas eu preciso
faça uma parada primeiro.
74
00:05:09,226 --> 00:05:11,479
Há algo que você precisa
veja, todos vocês.
75
00:05:14,482 --> 00:05:16,108
Eu vi isso no caminho para cá.
76
00:05:16,192 --> 00:05:18,194
- Não é ótimo?
- Não é ótimo?
77
00:05:18,277 --> 00:05:19,904
Jackie, é imobiliário.
78
00:05:19,987 --> 00:05:21,780
É aqui que meu novo
a fábrica vai ser.
79
00:05:23,324 --> 00:05:24,324
O que é isso?
80
00:05:40,591 --> 00:05:41,591
Terry!
81
00:05:44,303 --> 00:05:45,429
O que é isso?
82
00:05:45,513 --> 00:05:46,347
Não toque nisso!
83
00:05:46,514 --> 00:05:47,514
Não toque nisso!
84
00:06:02,863 --> 00:06:03,863
Saia daqui!
85
00:06:41,944 --> 00:06:43,487
{933931
86
00:07:15,561 --> 00:07:16,561
Ah!
87
00:07:42,212 --> 00:07:43,964
- Pressa!
- Mas Dana e Terry?
88
00:07:44,048 --> 00:07:45,591
Eles fugiram. Agora vamos lá.
89
00:08:05,653 --> 00:08:06,862
E nas notícias locais,
90
00:08:06,945 --> 00:08:09,073
havia muita coisa
de tremor acontecendo
91
00:08:09,156 --> 00:08:10,157
em Gotham esta noite,
92
00:08:10,240 --> 00:08:12,409
graças a um enxame de
pequenos terremotos.
93
00:08:12,493 --> 00:08:15,704
Os sismólogos dão nota 3,5
porque teve uma boa batida
94
00:08:15,788 --> 00:08:17,247
e você poderia
realmente dance.
95
00:08:19,958 --> 00:08:23,212
Essa coisa pode virar um
o DNA da pessoa de dentro para fora.
96
00:08:23,295 --> 00:08:25,172
São resíduos industriais tóxicos.
97
00:08:25,381 --> 00:08:27,257
Provavelmente enterrado
há vários anos.
98
00:08:27,341 --> 00:08:28,717
É aí que Wallace se encaixa.
99
00:08:28,801 --> 00:08:29,986
Você está recebendo um
pouco à minha frente.
100
00:08:30,010 --> 00:08:31,470
Você não lê as notícias?
101
00:08:31,762 --> 00:08:33,097
Foi há apenas dez anos.
102
00:08:33,180 --> 00:08:34,264
Eu tinha sete anos.
103
00:08:34,348 --> 00:08:36,016
Ah bem.
104
00:08:36,558 --> 00:08:38,477
Naquela época,
o promotor acusou Wallace
105
00:08:38,560 --> 00:08:39,978
de descartar isso
tipo de produto químico.
106
00:08:40,437 --> 00:08:41,855
No entanto, nada foi provado.
107
00:08:41,939 --> 00:08:43,667
O que você descobriu
da sua amiga Jackie?
108
00:08:43,691 --> 00:08:44,733
Não muito.
109
00:08:44,817 --> 00:08:46,417
Só que Wallace
não é seu verdadeiro pai.
110
00:08:46,443 --> 00:08:47,569
Não é o pai dela?
111
00:08:48,195 --> 00:08:50,364
Agora, isso é... Hum, promissor.
112
00:08:55,953 --> 00:08:58,038
Você poderia por favor dizer
eu o que está acontecendo?
113
00:08:58,122 --> 00:08:59,415
Não há tempo para explicar.
114
00:08:59,498 --> 00:09:00,938
Agora me ajude a conseguir
suas coisas juntas.
115
00:09:01,041 --> 00:09:03,603
Aquelas... Aquelas coisas que surgiram
fora do chão, o que eram?
116
00:09:03,627 --> 00:09:04,795
Eu... eu não sei.
117
00:09:04,878 --> 00:09:07,005
Você sabe. Caso contrário,
não iríamos embora assim.
118
00:09:07,089 --> 00:09:08,090
Não é típico de você.
119
00:09:09,383 --> 00:09:10,383
Vamos!
120
00:09:11,468 --> 00:09:13,178
Eu tenho o direito de saber.
121
00:09:14,346 --> 00:09:15,639
Agora não é hora de...
122
00:09:17,891 --> 00:09:18,976
Tony?
123
00:09:21,186 --> 00:09:23,689
É você, não é?
Tinha que ser.
124
00:09:23,772 --> 00:09:26,275
Tony? Esse era o nome do meu pai.
125
00:09:26,358 --> 00:09:27,651
Mas isso não pode ser.
126
00:09:29,194 --> 00:09:30,988
Afaste-se daqui
o mais rápido que puder.
127
00:09:31,280 --> 00:09:32,448
- Ir!
- Não!
128
00:09:32,531 --> 00:09:34,241
eu quero saber
do que se trata.
129
00:09:34,324 --> 00:09:35,576
Jackie, faça o que eu digo!
130
00:09:36,952 --> 00:09:37,953
Tony...
131
00:09:39,329 --> 00:09:40,329
Por favor...
132
00:09:41,874 --> 00:09:45,085
Eu não sabia. Eu não sabia!
133
00:09:50,716 --> 00:09:53,010
Bill, conte-me tudo. Agora.
134
00:09:53,093 --> 00:09:54,887
Eu... eu não posso.
135
00:09:54,970 --> 00:09:57,514
Melhor dizer a ela,
a menos que você queira que eu faça isso.
136
00:09:59,850 --> 00:10:01,268
Eu estava começando a empresa.
137
00:10:01,685 --> 00:10:03,103
Eu não tinha muito dinheiro.
138
00:10:04,104 --> 00:10:06,124
Eu não tinha condições de me desfazer
eliminar meu excesso de produtos químicos
139
00:10:06,148 --> 00:10:07,188
do jeito que eu deveria fazer.
140
00:10:08,025 --> 00:10:10,068
Eu encontrei isso
poço de mina abandonado.
141
00:10:10,152 --> 00:10:11,612
Eu não sei sobre isso, Bill.
142
00:10:11,695 --> 00:10:13,030
O eixo está totalmente vedado.
143
00:10:13,113 --> 00:10:14,364
Não há possibilidade de sangramento.
144
00:10:14,448 --> 00:10:15,616
E se houver um terremoto?
145
00:10:16,492 --> 00:10:17,910
Tony, me escute.
146
00:10:17,993 --> 00:10:19,453
Podemos estar cortando atalhos agora,
147
00:10:19,536 --> 00:10:23,540
mas algum dia esta empresa
vai ser muito, muito grande.
148
00:10:24,208 --> 00:10:25,448
Você não quer uma parte disso?
149
00:10:25,834 --> 00:10:26,877
Você está falando de parceria?
150
00:10:27,169 --> 00:10:28,169
Lam.
151
00:10:29,087 --> 00:10:30,088
Pense em Jackie.
152
00:10:30,589 --> 00:10:32,299
Não mãe, só você.
153
00:10:32,508 --> 00:10:34,468
Você quer o melhor para
ela, não é?
154
00:10:37,805 --> 00:10:41,225
Parece que vou precisar de um
corda, parceiro.
155
00:10:42,935 --> 00:10:45,979
Não demorou muito para conseguirmos o máximo
dos barris no eixo,
156
00:10:46,063 --> 00:10:48,315
mas então houve um problema.
157
00:10:48,524 --> 00:10:51,109
Abaixe! Mais baixo! Vamos!
158
00:10:55,948 --> 00:10:57,241
Está preso!
159
00:10:57,366 --> 00:10:58,659
Dê um puxão!
160
00:11:02,204 --> 00:11:03,330
De novo.
161
00:11:27,604 --> 00:11:29,022
Ele tinha que estar morto.
162
00:11:30,524 --> 00:11:31,859
Isso é o que imaginamos de qualquer maneira.
163
00:11:31,942 --> 00:11:33,735
Por que você nunca
conte-me sobre isso?
164
00:11:34,027 --> 00:11:36,667
Você era muito jovem e, além disso,
isso não o teria trazido de volta.
165
00:11:36,697 --> 00:11:39,199
- Mas ele está de volta, não está?
- O que você quer dizer?
166
00:11:39,283 --> 00:11:41,743
Aquele produto químico que eles estavam despejando
tinha propriedades catalisadoras.
167
00:11:42,119 --> 00:11:44,663
Ele pode embaralhar o DNA com
outro material orgânico.
168
00:11:44,746 --> 00:11:46,123
Como a própria Terra.
169
00:11:46,248 --> 00:11:47,958
{933931
170
00:11:51,003 --> 00:11:52,838
Ele está atrás de mim. Desculpe.
171
00:11:54,548 --> 00:11:55,548
Espere!
172
00:14:10,726 --> 00:14:11,810
Estou na entrada.
173
00:14:12,561 --> 00:14:15,105
Bom, mantenha seu
microfones direcionais abertos.
174
00:14:15,355 --> 00:14:16,475
Você pode pegar alguma coisa.
175
00:14:16,857 --> 00:14:18,057
Tudo bem. Vou mantê-los abertos.
176
00:14:18,400 --> 00:14:19,400
Por onde eu começo?
177
00:14:19,526 --> 00:14:21,945
Bem, nós temos uma situação difícil
ideia de onde fica a casa,
178
00:14:22,029 --> 00:14:24,841
e sabemos que os rios subterrâneos podem
levá-lo a quase qualquer lugar da cidade.
179
00:14:24,865 --> 00:14:26,158
Essa é a boa notícia.
180
00:14:26,241 --> 00:14:28,493
- E as más notícias?
- Todo o resto.
181
00:15:24,966 --> 00:15:26,176
Você não pode estar.
182
00:15:27,177 --> 00:15:28,512
Você simplesmente não pode ser.
183
00:15:29,012 --> 00:15:30,597
Mas você é, não é?
184
00:15:31,515 --> 00:15:33,683
Você é ele. Você é meu pai.
185
00:15:34,184 --> 00:15:36,394
Sim...Jackie.
186
00:15:37,938 --> 00:15:39,648
E é isso que
acidente fez com você?
187
00:15:40,023 --> 00:15:41,358
Não é acidente!
188
00:15:43,902 --> 00:15:45,821
Não é acidente!
189
00:15:47,197 --> 00:15:48,323
Mas Bill disse isso...
190
00:15:57,791 --> 00:15:59,626
Bill!
191
00:16:01,044 --> 00:16:02,379
Oh meu Deus.
192
00:16:03,839 --> 00:16:07,926
-Tony?
- Você me deixou enterrado!
193
00:16:09,094 --> 00:16:10,345
Achei que você estava morto.
194
00:16:10,637 --> 00:16:13,890
Não! Não queria parceiro!
195
00:16:14,266 --> 00:16:17,060
Isso não é verdade, não havia nada
Eu poderia fazer por você, nada!
196
00:16:17,686 --> 00:16:18,687
Mas havia Jackie.
197
00:16:18,770 --> 00:16:20,856
Eu cuidei dela como
ela era minha própria filha.
198
00:16:20,939 --> 00:16:22,459
Não é isso que você
teria desejado?
199
00:16:22,524 --> 00:16:25,152
Você a roubou!
200
00:16:25,652 --> 00:16:27,571
Você quer me matar? Vá em frente.
201
00:16:28,071 --> 00:16:30,907
Tenho muito o que responder.
Mas pelo amor de Deus, deixe Jackie ir.
202
00:16:31,116 --> 00:16:35,495
Ela fica e você morre.
203
00:16:36,705 --> 00:16:37,831
Não!
204
00:16:45,088 --> 00:16:46,882
Deixe-o ir!
205
00:16:51,887 --> 00:16:53,889
Você a ouviu. Deixe-o ir!
206
00:17:01,563 --> 00:17:03,440
Não me faça repetir.
207
00:17:34,971 --> 00:17:36,473
Vamos!
208
00:19:18,158 --> 00:19:19,993
Não há saída agora!
209
00:19:27,876 --> 00:19:28,876
Experimente outro!
210
00:19:29,210 --> 00:19:30,628
Desculpe. Tudo fora.
211
00:19:31,087 --> 00:19:32,839
Jackie...
212
00:20:12,962 --> 00:20:14,214
Meu pai...
213
00:20:15,507 --> 00:20:17,550
Ele não é seu pai.
Na verdade.
214
00:20:18,343 --> 00:20:20,303
Ele é... um fantasma.
215
00:20:22,555 --> 00:20:23,555
Pai.